1
00:00:01,310 --> 00:00:03,826
Udało Ci się pokonać wszystkie te bariery
2
00:00:03,850 --> 00:00:06,746
wejść do zamku snów?
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,200
Mów o niegrzeczności.
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,570
Poważnie, co jest z tobą?
5
00:00:16,210 --> 00:00:17,950
Czego ode mnie chcesz?!
6
00:00:18,800 --> 00:00:19,890
Tak długo...
7
00:00:20,810 --> 00:00:22,520
Tak bardzo długo...
8
00:00:23,680 --> 00:00:25,620
Kochałem Cię...
9
00:00:26,600 --> 00:00:27,840
i nikt inny.
10
00:00:28,860 --> 00:00:29,860
Przestań...
11
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
kocham cię.
12
00:00:32,530 --> 00:00:33,566
Przestań.
13
00:00:33,590 --> 00:00:39,430
Kochałem tylko ciebie przez tak długi czas.
14
00:00:39,880 --> 00:00:42,600
Powiedziałem stop, do cholery!
15
00:00:43,490 --> 00:00:45,906
Zarówno ty, jak i Echidna jesteście szaleni!
16
00:00:45,930 --> 00:00:48,560
Miałem to! Miałem to z wami obojgiem!
17
00:00:48,950 --> 00:00:50,746
Nie przyjmę pomocy od żadnego z Was!
18
00:00:50,770 --> 00:00:52,626
Znajdę sposób, żeby wszystko naprawić samodzielnie!
19
00:00:52,650 --> 00:00:54,320
Czy to nie jest dla ciebie wystarczająco dobre?!
20
00:00:54,700 --> 00:00:58,116
Więc po prostu to zrobisz
umieraj dalej, zaczynaj od nowa,
21
00:00:58,140 --> 00:01:01,080
i sprawianie, że wszyscy płaczą? Naprawdę?
22
00:01:01,320 --> 00:01:02,876
Musi być miło być tobą.
23
00:01:02,900 --> 00:01:04,696
Nieważne, co czują wszyscy inni,
24
00:01:04,720 --> 00:01:07,580
zawsze możesz znaleźć wymówkę
że cierpisz najbardziej.
25
00:01:08,020 --> 00:01:09,020
Czy ty...
26
00:01:09,360 --> 00:01:11,896
Chcesz powiedzieć, że tylko udaję
być jakimś tragicznym bohaterem?!
27
00:01:11,920 --> 00:01:13,096
Nie, nie jestem.
28
00:01:13,120 --> 00:01:17,296
Mówię, że decydując, jesteś jedyny
ten, kto musi cierpieć, jest tchórzem.
29
00:01:17,320 --> 00:01:20,970
To pokręcone myślenie tworzy ciebie
o wiele bardziej podła niż jakakolwiek wiedźma.
30
00:01:22,540 --> 00:01:23,540
A przede wszystkim...
31
00:01:25,390 --> 00:01:28,130
To naprawdę niewdzięczne wobec niej.
32
00:01:31,590 --> 00:01:33,160
Podły?
33
00:01:34,640 --> 00:01:36,090
Niewdzięczny?
34
00:01:38,030 --> 00:01:39,700
Co do cholery?!
35
00:01:40,990 --> 00:01:45,306
To ty mnie takiego stworzyłeś!
36
00:01:45,330 --> 00:01:49,800
Cały ból, całe cierpienie, wszystko
to... wszystko... zdarza się tylko mnie!
37
00:01:50,250 --> 00:01:52,710
Gdybym nic nie zrobił,
czy coś by się zmieniło?!
38
00:01:53,060 --> 00:01:55,460
Czy nie utknąłem z
w każdym razie okropna przyszłość?!
39
00:01:55,700 --> 00:02:00,386
Kto inny, jak nie ja, by to zrobił
wszystkie rzeczy, które zrobiłem?!
40
00:02:00,410 --> 00:02:01,510
...urt.
41
00:02:02,460 --> 00:02:04,116
Nie daj się zranić.
42
00:02:04,140 --> 00:02:05,540
Nie cierp.
43
00:02:05,960 --> 00:02:08,036
Nie wyglądaj na smutnego.
44
00:02:08,060 --> 00:02:11,610
Masz... tupet, żeby...
45
00:02:11,990 --> 00:02:14,110
Więc... kochanie...
46
00:02:14,600 --> 00:02:16,690
Więc do tego to wszystko się sprowadza?
47
00:02:17,190 --> 00:02:20,406
Tak bardzo pragniesz, żebym cię kochał?!
48
00:02:20,430 --> 00:02:21,430
Nie.
49
00:02:21,850 --> 00:02:25,330
Kochaj siebie bardziej.
50
00:02:25,530 --> 00:02:26,530
Co...
51
00:02:26,690 --> 00:02:29,226
Co do cholery właśnie powiedziałeś?
52
00:02:29,250 --> 00:02:31,630
Nie daj się zranić. Nie smuć się.
53
00:02:32,210 --> 00:02:34,856
Doceniaj siebie bardziej.
54
00:02:34,880 --> 00:02:39,056
To ty mi to dałeś
zdolność powrotu przez śmierć!
55
00:02:39,080 --> 00:02:40,780
Kocham cię.
56
00:02:41,600 --> 00:02:45,217
Więc chcę, żebyś pokochał siebie,
i chroń siebie.
57
00:02:45,241 --> 00:02:48,006
{\an8}Gdybym utracił tę zdolność
z miłości do siebie,
58
00:02:48,030 --> 00:02:50,480
co by mi w ogóle zostało?!
59
00:02:50,730 --> 00:02:53,456
Nie mogę używać niczego innego, jak tylko własne życie!
60
00:02:53,480 --> 00:02:57,686
Tak długo, jak będę ranny bardziej niż
kogokolwiek innego, abym mógł ich chronić,
61
00:02:57,710 --> 00:03:01,110
nikt inny nigdy tego nie zrobi
w ogóle cierpieć!
62
00:03:01,740 --> 00:03:05,200
To nie jest tak, że kogokolwiek to obchodzi
zdarza się takim frajerom jak ja, prawda?!
63
00:03:05,760 --> 00:03:08,040
Nieważne jak bardzo zostanę pobity,
64
00:03:08,500 --> 00:03:11,370
tak długo, jak wszyscy inni
trafia w przyszłość...
65
00:03:11,900 --> 00:03:17,420
O ile będziemy mogli zacząć jutro
nie tracąc nikogo... to...
66
00:03:20,760 --> 00:03:22,560
Rema nie ma.
67
00:03:23,640 --> 00:03:25,580
Gdybym był silniejszy...
68
00:03:26,570 --> 00:03:28,936
Gdybym stanął na pierwszej linii frontu
69
00:03:28,960 --> 00:03:31,400
nie martwiąc się o co
może mi się to przytrafić...
70
00:03:32,820 --> 00:03:34,780
Mogłem temu zapobiec.
71
00:03:37,620 --> 00:03:39,190
nie chcę...
72
00:03:39,760 --> 00:03:43,980
stracić kogokolwiek innego tak, jak straciłem Rema!
73
00:03:51,250 --> 00:03:53,090
Nie jesteś dzieckiem.
74
00:03:53,980 --> 00:03:58,250
Spójrz na siebie... płaczesz, zawodzisz, próbujesz
poradzić sobie ze wszystkim sam.
75
00:03:58,700 --> 00:04:00,180
Zachowujesz się zupełnie jak
76
00:04:01,350 --> 00:04:04,620
samotne małe dziecko.
77
00:04:06,880 --> 00:04:09,620
Baru, płaczesz?
78
00:04:10,270 --> 00:04:13,970
Zobacz, ile ktoś zarobił
płaczesz. Ty biedaku.
79
00:04:15,180 --> 00:04:16,400
Więc kto...
80
00:04:17,120 --> 00:04:18,900
doprowadziło cię do płaczu?
81
00:04:28,550 --> 00:04:31,830
Kocham cię.
82
00:04:32,500 --> 00:04:34,330
Przestań...
83
00:04:35,000 --> 00:04:38,530
To dlatego, że dałeś mi wszystko.
84
00:04:39,660 --> 00:04:41,776
Dlatego ja...
85
00:04:41,800 --> 00:04:44,690
Przestań!
86
00:04:46,980 --> 00:04:47,980
Baru?
87
00:04:51,990 --> 00:04:56,550
Ach, to rzeczywiście jedna z opcji,
Subaru Natsuki.
88
00:05:00,800 --> 00:05:02,336
Jego język...
89
00:05:02,360 --> 00:05:04,610
Ty kompletny kretynie!
90
00:05:07,960 --> 00:05:10,676
To będzie bułka z masłem!
91
00:05:10,700 --> 00:05:12,456
Trzymaj się z daleka, Tyfonie!
92
00:05:12,480 --> 00:05:14,216
Baru dokonał własnego wyboru!
93
00:05:14,240 --> 00:05:16,026
Ty nie wchodź w drogę, Nerva!
94
00:05:16,050 --> 00:05:20,460
Nie pozwolę na samookaleczenie, samobójstwo,
albo morderstwo w mojej obecności!
95
00:05:22,880 --> 00:05:24,050
Sechmet...
96
00:05:24,360 --> 00:05:28,110
Emocjonalnie też jestem po stronie chłopca.
97
00:05:29,600 --> 00:05:33,380
I... Ja też jestem po stronie Tyfona.
98
00:05:42,810 --> 00:05:45,010
Dlaczego nie zdałeś sobie sprawy
99
00:05:45,770 --> 00:05:51,176
do których powinieneś się zaliczyć
te, które chcesz ocalić?
100
00:05:51,200 --> 00:05:52,410
To powinno być takie oczywiste...
101
00:05:59,950 --> 00:06:05,000
Co mógłbyś mieć
zaobserwowano w tych dwóch próbach?
102
00:06:08,600 --> 00:06:10,556
Oczekuję od ciebie wszystkiego najlepszego, synu.
103
00:06:10,580 --> 00:06:11,936
Dbać o siebie.
104
00:06:11,960 --> 00:06:12,787
I...
105
00:06:12,811 --> 00:06:16,300
Chciałem cię nazwać przyjacielem.
106
00:06:16,900 --> 00:06:19,016
Dlaczego? Dlaczego?!
107
00:06:19,040 --> 00:06:20,686
Dlaczego tak łatwo umarłeś?
108
00:06:20,710 --> 00:06:22,422
{\an8}Subaru-dono, jesteś...
109
00:06:22,446 --> 00:06:23,657
Nieważne w co wierzę...
110
00:06:23,681 --> 00:06:26,577
{\an8}Wiedziałem, że nie możesz być „tą osobą”.
111
00:06:26,601 --> 00:06:28,440
Nieważne, czego sobie życzę, ja...
112
00:06:30,030 --> 00:06:33,670
Pokaż mi, jak niesamowity możesz być, Subaru-kun.
113
00:06:36,430 --> 00:06:37,820
Dziękuję Subaru.
114
00:06:38,510 --> 00:06:40,250
Za uratowanie mnie.
115
00:06:43,330 --> 00:06:45,646
Nie chcę umierać.
116
00:06:45,670 --> 00:06:48,260
Widzieć?! Tak właśnie się czujesz!
117
00:07:11,530 --> 00:07:12,740
Czy jest...
118
00:07:13,480 --> 00:07:15,530
jakąkolwiek wartość w moim życiu?
119
00:07:17,190 --> 00:07:20,960
Co mogę zrobić oprócz
umrzeć i powtórzyć wszystko?
120
00:07:31,950 --> 00:07:39,260
Czy naprawdę mogę wierzyć...
że ludzie, których lubię...
121
00:07:41,350 --> 00:07:44,480
także... jak ja?
122
00:07:46,750 --> 00:07:47,860
Pozwalam na to.
123
00:07:51,500 --> 00:07:53,820
Jesteś tym, który mnie uratował,
124
00:07:54,440 --> 00:07:58,700
więc pozwolę i tobie zostać zbawionym.
125
00:07:59,520 --> 00:08:01,540
Tego Ci życzę
126
00:08:02,340 --> 00:08:04,540
zostać ocalonym.
127
00:08:17,580 --> 00:08:19,220
Minerwa na bok,
128
00:08:19,840 --> 00:08:24,080
Bardziej dziwi mnie tzw
sposób, w jaki właśnie się zachowaliście.
129
00:08:25,710 --> 00:08:27,770
Trzymaj się z daleka od tego, Daph!
130
00:08:28,050 --> 00:08:32,406
Wiesz, Subarun coś zrobił
dla mnie dość duża przechwałka.
131
00:08:32,430 --> 00:08:36,740
Więc chciałbym go chociaż zobaczyć
spróbuj ich naśladować.
132
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
To intrygująca myśl.
133
00:08:40,080 --> 00:08:44,686
I to ty go oddzwoniłeś
czyż nie byłeś na skraju śmierci?
134
00:08:44,710 --> 00:08:45,710
Carmillę?
135
00:08:46,460 --> 00:08:50,830
Użyłeś nawet Oblubienicy bez Twarzy. Po co?
136
00:08:51,560 --> 00:08:52,670
Nie... powód...
137
00:08:53,840 --> 00:08:57,820
Ja po prostu... myślę... l-miłość jest ważna.
138
00:08:58,260 --> 00:09:01,206
Nawet jeśli nie chce tego widzieć,
139
00:09:01,230 --> 00:09:03,380
tam jest miłość...
140
00:09:03,880 --> 00:09:05,770
A ja...
141
00:09:06,630 --> 00:09:09,270
Nie mogę znieść tego widoku
zabrane i nie zwrócone.
142
00:09:13,160 --> 00:09:16,936
Sechmet i Tyfon uszanowali jego życzenia,
143
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
a Minerwa go uzdrowiła.
144
00:09:19,460 --> 00:09:21,636
Daphne pomogła przedłużyć jego życie,
145
00:09:21,660 --> 00:09:25,790
a Carmilla użyła swojego Autorytetu, aby to zrobić
był świadomy miłości, której nie widział.
146
00:09:26,240 --> 00:09:29,796
Zatem póki każdy z Was może
masz swoje powody,
147
00:09:29,820 --> 00:09:32,750
wszyscy chcecie pomóc Natsuki Subaru.
148
00:09:36,240 --> 00:09:38,110
To naprawdę jest interesujące.
149
00:09:38,600 --> 00:09:40,470
Nie zgadzasz się?
150
00:09:41,670 --> 00:09:46,140
Poważnie... co jest
układ z wami wszystkimi?
151
00:09:48,160 --> 00:09:52,576
Prawie nie mogę zrozumieć ani się z tym zgodzić
którykolwiek z powodów, dla których mnie wspierasz.
152
00:09:52,600 --> 00:09:54,486
Nic dziwnego, że nazywają was czarownicami.
153
00:09:54,510 --> 00:09:56,546
Skoro znowu nas oczerniasz,
154
00:09:56,570 --> 00:09:58,570
założę, że tak
odzyskałeś siły?
155
00:09:59,260 --> 00:10:02,580
Już nawet nie wiem co robić.
156
00:10:03,570 --> 00:10:07,580
W takim razie pozwól, że cię o to zapytam, Natsuki Subaru.
157
00:10:08,750 --> 00:10:10,986
Jeśli pomogę ci,
158
00:10:11,010 --> 00:10:16,210
możesz być pewien, że dotrzesz na miejsce
przyszłość, w której ocalisz tych, których chcesz ocalić.
159
00:10:16,860 --> 00:10:19,480
Jeśli nie wiesz co powinieneś zrobić,
160
00:10:19,940 --> 00:10:22,430
wyciągnąłbyś do mnie rękę?
161
00:10:23,120 --> 00:10:27,210
Zabiorę Cię w przyszłość
pragniesz, bez wątpienia.
162
00:10:28,210 --> 00:10:29,690
Masz moje słowo.
163
00:10:35,230 --> 00:10:39,820
Echidna... Boję się, że zostanę zraniona.
164
00:10:41,540 --> 00:10:45,210
Nienawidzę ranić, cierpieć i być smutnym.
165
00:10:45,730 --> 00:10:47,706
Nie chcę czuć bólu,
166
00:10:47,730 --> 00:10:51,130
i nie chcę widzieć okropności
rzeczy przytrafiają się komukolwiek innemu.
167
00:10:53,050 --> 00:10:54,670
Nie chcę umierać.
168
00:10:55,910 --> 00:10:59,420
Tak więc, ponieważ ofiara jest warunkiem wstępnym
wziąć cię za rękę...
169
00:11:00,130 --> 00:11:02,100
Nie mogę tego znowu znieść.
170
00:11:05,050 --> 00:11:08,840
Jeśli mogę mieć jakąś wartość
je poza moją własną śmiercią,
171
00:11:09,710 --> 00:11:11,780
Poszukam tego.
172
00:11:12,510 --> 00:11:14,116
Jeśli uda mi się to znaleźć, mam przeczucie
173
00:11:14,140 --> 00:11:18,650
Mogę je spłacić w części
sposób inny niż śmierć.
174
00:11:18,970 --> 00:11:21,020
Ta ścieżka jest usiana cierniami.
175
00:11:21,460 --> 00:11:23,406
Jeśli myślałeś o swojej śmierci jako o narzędziu,
176
00:11:23,430 --> 00:11:26,410
twoje serce byłoby
wszystko, co musiałeś zaoferować.
177
00:11:27,010 --> 00:11:31,536
Ale zaprzeczyć temu i spróbować twierdzić, że jedno i drugie
swoje serce i przyszłość innych ludzi
178
00:11:31,560 --> 00:11:37,420
byłoby niezmiernie trudne,
a przede wszystkim...
179
00:11:40,410 --> 00:11:41,780
chciwy.
180
00:11:44,560 --> 00:11:49,350
To prawda, że uratowałeś
ja raz po raz.
181
00:11:50,600 --> 00:11:55,010
Nieważne, co miałeś
biorąc pod uwagę, że ta część jest prawdziwa.
182
00:11:58,210 --> 00:12:02,906
Biedny, głupi Garfiel
boi się świata zewnętrznego.
183
00:12:02,930 --> 00:12:06,830
Aby uwolnić go od okoliczności,
musiałbyś przełamać to zaklęcie.
184
00:12:07,480 --> 00:12:08,500
Kolczatka?
185
00:12:08,940 --> 00:12:12,016
Och, po prostu jestem zawziętym, wścibskim nieudacznikiem.
186
00:12:12,040 --> 00:12:15,726
Nie chcę, żebyś cały czas o tym myślał
inne czarownice miały dobre serce,
187
00:12:15,750 --> 00:12:20,050
ale tylko Echidna była zła do samego końca.
188
00:12:20,510 --> 00:12:25,830
To wciąż prawda, że jestem dziewczyną,
i że mimo wszystko cię lubię.
189
00:12:30,530 --> 00:12:34,260
Wszyscy jesteście potworami
poza moim zrozumieniem.
190
00:12:34,930 --> 00:12:38,100
Nigdy się nie zrozumiemy,
i wątpię, czy kiedykolwiek mógłbym cię polubić.
191
00:12:38,680 --> 00:12:39,690
Ale...
192
00:12:41,070 --> 00:12:43,520
Dziękuję, że zgodziłeś się pozwolić mi umrzeć.
193
00:12:44,840 --> 00:12:47,930
Dziękuję, że nie pozwoliłeś mi umrzeć.
194
00:12:48,870 --> 00:12:52,950
Dziękuję, że pozwoliłeś mi to usłyszeć
cenne głosy, które musiałem usłyszeć.
195
00:12:53,630 --> 00:12:55,670
Dziękuję ci za to.
196
00:13:01,000 --> 00:13:03,930
Nie rozumiem cię.
197
00:13:05,680 --> 00:13:10,430
Ale faktem jest, że Powrót przez Śmierć
Moc, którą mi dałeś, uratowała mnie wiele razy.
198
00:13:10,980 --> 00:13:14,980
Czy Powrót przez Śmierć jest jednym z
dostępne opcje?
199
00:13:15,680 --> 00:13:20,440
Jeśli nie poleganie na tym jest zbyt duże
czego potrzeba, żeby pokochać siebie...
200
00:13:22,880 --> 00:13:25,360
Nie mogę powiedzieć, że to będzie łatwe.
201
00:13:26,070 --> 00:13:31,410
Ale spróbuję polubić siebie
trochę więcej, tak jak powiedziałeś.
202
00:13:32,680 --> 00:13:33,870
Nic ci nie będzie?
203
00:13:34,290 --> 00:13:35,290
Tak.
204
00:13:35,360 --> 00:13:38,120
W porównaniu ze śmiercią to nic.
205
00:13:44,550 --> 00:13:47,050
Nie martw się całkiem sam.
206
00:13:47,900 --> 00:13:52,250
Walcz u boku ludzi
kogo to obchodzi.
207
00:13:53,950 --> 00:13:58,810
Nie zapominaj, że istnieją
ludzie, którzy opłakują twoją śmierć.
208
00:13:59,940 --> 00:14:00,940
ja...
209
00:14:06,850 --> 00:14:08,110
I pewnego dnia,
210
00:14:10,040 --> 00:14:11,320
musisz przyjść...
211
00:14:16,300 --> 00:14:19,210
mnie zabić.
212
00:14:23,500 --> 00:14:24,920
Przysięgam...
213
00:14:25,880 --> 00:14:27,896
Zamierzam cię uratować.
214
00:14:27,920 --> 00:14:29,402
Dźwięki, które sprawiają, że chcesz płakać
215
00:14:29,426 --> 00:14:30,930
Dźwięki, które sprawiają, że chcesz płakać
216
00:14:37,540 --> 00:14:38,890
To ty...
217
00:14:41,050 --> 00:14:42,900
Nie śpisz?
218
00:14:43,180 --> 00:14:44,180
Otto?
219
00:14:44,920 --> 00:14:46,030
To jest...
220
00:14:46,950 --> 00:14:48,500
Normalnie byłbym w środku.
221
00:14:49,260 --> 00:14:50,900
Wyniosłeś mnie?
222
00:14:51,360 --> 00:14:53,306
Patrasche to zrobił.
223
00:14:53,330 --> 00:14:55,196
Zaczęła się miotać,
224
00:14:55,220 --> 00:14:57,220
i moment, w którym zwolniłem
ją z wagonu...
225
00:14:59,090 --> 00:15:00,090
Czekaj...
226
00:15:00,390 --> 00:15:03,880
Każdy, kto wejdzie na cmentarz bez
kwalifikacja zostaje odrzucona.
227
00:15:05,160 --> 00:15:07,410
Dlaczego miałbyś spróbować czegoś takiego szalonego?
228
00:15:07,990 --> 00:15:10,890
Wyszedłbym na zewnątrz
jak tylko się obudziłem.
229
00:15:11,650 --> 00:15:13,090
Dlaczego mnie uratowałeś?
230
00:15:14,120 --> 00:15:17,930
Naprawdę nie wiesz dlaczego?
231
00:15:22,880 --> 00:15:26,016
Oczywiście. Tak, masz rację.
232
00:15:26,040 --> 00:15:29,056
Co? Co powiedział Patrasche?
233
00:15:29,080 --> 00:15:32,616
Powiedziała: „Nie każ mi mówić dlaczego”.
234
00:15:32,640 --> 00:15:34,710
Naprawdę nie wiesz?
235
00:15:37,810 --> 00:15:39,326
Teraz posłuchaj...
236
00:15:39,350 --> 00:15:42,136
Skacząc, żeby kogoś uratować, kiedy
myślisz, że są w niebezpieczeństwie,
237
00:15:42,160 --> 00:15:44,716
oszczędzając je bez względu na wszystko
o ryzyku dla siebie,
238
00:15:44,740 --> 00:15:46,506
i uśmiechają się, gdy się budzą...
239
00:15:46,530 --> 00:15:48,656
Wierzę w uczucia
za tym są te same,
240
00:15:48,680 --> 00:15:52,260
niezależnie od tego, czy jesteś człowiekiem, czy naziemnym smokiem.
241
00:15:53,470 --> 00:15:56,900
Jesteś więcej niż gęsty.
Musi być miło być tobą.
242
00:16:03,080 --> 00:16:04,056
N-Natsuki-san?
243
00:16:04,080 --> 00:16:07,216
{\an8}Nie, nie... To nie tak jak myślisz...
244
00:16:07,240 --> 00:16:08,980
To po prostu... moment...
245
00:16:12,930 --> 00:16:17,280
Widzę. Właściwie mnie lubisz, co?
246
00:16:18,070 --> 00:16:20,890
Nigdy nie myślałem, że będziesz
pierwszy, od którego się tego nauczyłem.
247
00:16:22,200 --> 00:16:24,550
Dziękuję, Patrasche.
248
00:16:33,590 --> 00:16:36,306
Czy wszystko w porządku? Co się stało?
249
00:16:36,330 --> 00:16:39,586
Martwiłeś się? Czekaj,
czy ty też mnie lubisz?
250
00:16:39,610 --> 00:16:42,076
Czy mógłbyś nie mówić takich obrzydliwych rzeczy?!
251
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
Myślę tylko o tym, co będzie dalej!
252
00:16:44,510 --> 00:16:47,230
Tak, wiem. W końcu jesteśmy przyjaciółmi.
253
00:16:49,520 --> 00:16:50,477
Natsuki-san?
254
00:16:50,501 --> 00:16:54,610
Czy to oznacza, że przeszedłem drugą próbę?
255
00:17:04,210 --> 00:17:05,177
Hej!
256
00:17:05,201 --> 00:17:07,620
Cholera... Co to było...
257
00:17:09,820 --> 00:17:11,790
Odrzuciło mnie?
258
00:17:12,540 --> 00:17:15,720
Czy straciłem kwalifikacje? Dlaczego?
259
00:17:18,740 --> 00:17:20,292
Ten paskudny mały...
260
00:17:20,316 --> 00:17:22,166
{\an8}Co się stało? Czy jest coś co mogę...
261
00:17:22,190 --> 00:17:24,236
Jest coś, co muszę zrobić.
262
00:17:24,260 --> 00:17:26,266
Zabierz Patrasche z powrotem do powozu.
263
00:17:26,290 --> 00:17:26,896
Ale...
264
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Proszę.
265
00:17:43,960 --> 00:17:47,290
Sposób na opuszczenie Sanktuarium bez
przejść przez cmentarz?
266
00:17:47,980 --> 00:17:50,170
To dość odważna sugestia.
267
00:17:50,570 --> 00:17:54,960
Wierzę, że to może
nie będzie to pierwszy raz.
268
00:17:56,780 --> 00:17:58,780
Po raz pierwszy o tym rozmawiamy.
269
00:17:59,560 --> 00:18:01,686
Nawet próba liczenia nie miałaby sensu
270
00:18:01,710 --> 00:18:04,020
ile razy to robiliśmy
teraz przesłuchiwali się nawzajem.
271
00:18:05,050 --> 00:18:09,796
Wydawałoby się, że masz
cała historia ze mną.
272
00:18:09,820 --> 00:18:12,386
Nauczyłem się też wielu innych rzeczy.
273
00:18:12,410 --> 00:18:14,486
Podobnie jak w przypadku ośrodka, w którym przebywa Ryuzu-san,
274
00:18:14,510 --> 00:18:16,900
i że Garfiel jest Apostołem Chciwości.
275
00:18:17,140 --> 00:18:20,056
No to rzeczywiście wspaniale!
276
00:18:20,080 --> 00:18:25,016
Ale zrezygnować z cmentarza
wydaje się strasznie tchórzliwy.
277
00:18:25,040 --> 00:18:27,556
Czy masz powód do takiego pośpiechu?
278
00:18:27,580 --> 00:18:29,300
Oczywiście, że nie.
279
00:18:29,770 --> 00:18:30,770
ja po prostu...
280
00:18:31,480 --> 00:18:35,130
Nie mogę znieść widoku Emilii
wejść tam i zostać rannym.
281
00:18:35,390 --> 00:18:37,010
Właśnie po to jesteś.
282
00:18:38,830 --> 00:18:42,756
Z pewnością nie chcesz powiedzieć, że tak będzie
boli cię, że musisz to dla niej znosić?
283
00:18:42,780 --> 00:18:43,617
To jest...
284
00:18:43,641 --> 00:18:45,600
Nie tak? Naprawdę?
285
00:18:46,010 --> 00:18:50,006
Jeśli naprawdę kochasz Emilię-sama,
powinno to być dla Ciebie proste zadanie.
286
00:18:50,030 --> 00:18:53,526
Emilia-sama powinna być pierwsza,
i siebie po.
287
00:18:53,550 --> 00:18:54,550
Czy się mylę?
288
00:18:54,630 --> 00:18:55,630
ja...
289
00:18:55,660 --> 00:19:00,490
Nie zapominaj, że istnieją
ludzie, którzy opłakują twoją śmierć.
290
00:19:05,540 --> 00:19:12,020
Widzę, że nadal tego nie zrobiłeś
wystarczająco zaostrzyłeś swoją determinację.
291
00:19:13,780 --> 00:19:18,740
Tylko trochę... Tak, miałem
tylko odrobina nadziei.
292
00:19:19,160 --> 00:19:20,800
To może, tylko może,
293
00:19:21,570 --> 00:19:24,890
Widziałem przyszłość, której pragnąłem...
294
00:19:26,300 --> 00:19:31,000
Ale jeszcze nawet nie stałeś
linia początkowa Twojego postanowienia.
295
00:19:31,480 --> 00:19:33,810
Linia startowa... mojej determinacji?
296
00:19:34,050 --> 00:19:36,632
Nie wiem, co to oznacza!
Jak myślisz, co ja...
297
00:19:36,656 --> 00:19:37,946
{\an8}Oczekuję, że będziesz posiadać
298
00:19:37,970 --> 00:19:40,376
chęć realizacji swojego celu,
299
00:19:40,400 --> 00:19:43,070
nawet jeśli oznacza to deptanie
zgodnie z wolą Emilii-sama.
300
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Zrozumieć?
301
00:19:44,740 --> 00:19:48,906
Jeśli naprawdę zrobisz to wszystko
dla dobra Emilii-sama,
302
00:19:48,930 --> 00:19:51,870
to musisz zignorować
czego chce Emilia-sama.
303
00:19:52,070 --> 00:19:54,546
Dziecko, które marzy o dziecięcym raju
304
00:19:54,570 --> 00:19:58,356
nie jest w stanie podjąć niezbędnej decyzji
aby przejść przez piekło, musisz wybrać.
305
00:19:58,380 --> 00:20:00,856
To całkowicie na odwrót, prawda?!
306
00:20:00,880 --> 00:20:02,186
Jeśli to dla Emilii...
307
00:20:02,210 --> 00:20:03,720
Jest życie.
308
00:20:04,600 --> 00:20:07,056
Dopóki istnieje życie,
jest przyszłość.
309
00:20:07,080 --> 00:20:09,386
Dopóki istnieje przyszłość,
jest nadzieja.
310
00:20:09,410 --> 00:20:12,396
Dopóki jest nadzieja,
istnieje możliwość.
311
00:20:12,420 --> 00:20:15,696
O ile istnieje taka możliwość,
ludzie mogą zostać zbawieni.
312
00:20:15,720 --> 00:20:16,790
Czy się mylę?
313
00:20:23,220 --> 00:20:26,070
Widzę, że nie ma nic do powiedzenia w odpowiedzi.
314
00:20:26,810 --> 00:20:31,540
Ile jeszcze razy musisz mnie zawieść?
315
00:20:31,850 --> 00:20:35,736
W takim razie podczas pracy
na zaostrzenie swojej determinacji,
316
00:20:35,760 --> 00:20:38,390
pozwól, że napiętnuję Cię w jeszcze jednej sprawie.
317
00:20:40,440 --> 00:20:45,896
Wierzę, że spotkałeś się już z wieloma
problemy, które pojawiają się w tym Sanktuarium,
318
00:20:45,920 --> 00:20:48,890
ale te problemy nie są
ogranicza się wyłącznie do Sanktuarium.
319
00:20:49,990 --> 00:20:52,966
Masz na myśli rezydencję? Wiesz o...
320
00:20:52,990 --> 00:20:54,190
Oczywiście.
321
00:20:58,890 --> 00:21:02,400
Rozkaz posiadania zabójców
zaatakuj rezydencję...
322
00:21:03,930 --> 00:21:08,000
w końcu wyszło ode mnie osobiście.
323
00:21:16,200 --> 00:21:20,220
Czekaj... Czekaj. Poczekaj chwilę.
324
00:21:21,720 --> 00:21:23,166
To byłeś ty?
325
00:21:23,190 --> 00:21:25,330
Wysłałem zabójców do rezydencji
326
00:21:25,840 --> 00:21:28,316
aby pomóc Ci zaostrzyć Twoje postanowienie.
327
00:21:28,340 --> 00:21:29,340
Moje postanowienie?
328
00:21:29,560 --> 00:21:33,970
Nawet mając władzę,
nie możesz zapisać obu.
329
00:21:34,680 --> 00:21:38,116
Musisz zdecydować, które
jest dla ciebie ważniejsze.
330
00:21:38,140 --> 00:21:41,270
Kiedy już dokonasz tego wyboru,
nigdy nie będziesz mógł tego cofnąć.
331
00:21:41,540 --> 00:21:43,876
W końcu osiągniesz perfekcję...
332
00:21:43,900 --> 00:21:46,990
jako istota, która tylko może
ratuj jednego i nikogo innego.
333
00:21:51,200 --> 00:21:53,426
Jesteś naprawdę szalony.
334
00:21:53,450 --> 00:21:57,456
Tak,
rzeczywiście. Od dłuższego czasu jestem szalony.
335
00:21:57,480 --> 00:22:00,886
Od tego momentu byłem oczarowany
tymi oczami 400 lat temu,
336
00:22:00,910 --> 00:22:03,420
Byłem szalony.
337
00:22:04,040 --> 00:22:05,880
Czterysta lat temu?
338
00:22:06,130 --> 00:22:11,336
Natsuki Subaru-kun,
dlaczego jeszcze nie jesteś szalony?
339
00:22:11,360 --> 00:22:14,276
Aby przezwyciężyć okoliczności, które
trzeba być szaleńcem, żeby stawić czoła
340
00:22:14,300 --> 00:22:16,166
kroczyć ścieżką izolacji,
341
00:22:16,190 --> 00:22:18,100
ludzkie serce jest tylko przeszkodą.
342
00:22:19,160 --> 00:22:23,090
Więc wymuszę to na tobie.
343
00:22:28,480 --> 00:22:29,610
Co...
344
00:22:30,460 --> 00:22:32,010
próbujesz zrobić?
345
00:22:34,550 --> 00:22:35,580
Czekaj...
346
00:22:36,600 --> 00:22:39,476
Proszę. Proszę, wybacz mi.
347
00:22:39,500 --> 00:22:42,386
To była... To wszystko moja wina... więc...
348
00:22:42,410 --> 00:22:45,386
Podnieś głowę, Subaru-kun.
349
00:22:45,410 --> 00:22:47,102
Nic nie jest twoją winą...
350
00:22:47,126 --> 00:22:48,236
{\an8}Mylisz się!
351
00:22:48,260 --> 00:22:50,876
Chcę zrobić to, co mówisz, ale nie mogę.
352
00:22:50,900 --> 00:22:53,056
Straciłem kwalifikacje
poddać się próbie.
353
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
Co?
354
00:22:54,470 --> 00:22:58,226
Proszę! Włączanie zabójców
rezydencja nic nie da!
355
00:22:58,250 --> 00:23:00,190
Nieważne, kto umrze, nie będzie to...
356
00:23:00,690 --> 00:23:02,380
Więc proszę...
357
00:23:04,190 --> 00:23:05,720
Nie, odmawiam.
358
00:23:06,930 --> 00:23:09,770
Właściwie teraz widzę równość
większą potrzebę, aby to zrobić.
359
00:23:10,280 --> 00:23:15,726
Jeśli naprawdę tego chcesz, Echidna to zrobi
z pewnością przywróci Twoje kwalifikacje.
360
00:23:15,750 --> 00:23:18,566
Taka jest natura
jej chciwą osobowość.
361
00:23:18,590 --> 00:23:21,620
Możesz odzyskać kwalifikacje.
Możesz to naprawić.
362
00:23:22,250 --> 00:23:24,880
Dlatego moje działania się nie zmienią.
363
00:23:25,510 --> 00:23:28,590
Będę cię nadal nękać,
aby zaostrzyć swoje postanowienie...
364
00:23:29,080 --> 00:23:31,550
dopóki nie będziesz doskonały.
365
00:23:33,310 --> 00:23:35,350
Nie bądź zarozumiały, Natsuki Subaru.
366
00:23:35,990 --> 00:23:39,810
Nie jesteś jedyny
kto rozumie Echidnę!
367
00:23:41,830 --> 00:23:45,690
Jeśli... Jeśli mnie nienawidzisz, zrób to
ja, ten jedyny, ty...
368
00:23:45,880 --> 00:23:47,740
Nienawidzę cię?
369
00:23:50,370 --> 00:23:53,806
Nigdy nie mógłbym cię nienawidzić.
370
00:23:53,830 --> 00:23:55,700
Jesteś moją nadzieją.
371
00:23:56,100 --> 00:23:59,156
Jedyni, którzy mi na to pozwalają
poczuć jakąkolwiek nadzieję
372
00:23:59,180 --> 00:24:01,300
czy ty i Ram.
373
00:24:02,060 --> 00:24:04,540
Z głębi mojego serca,
374
00:24:04,850 --> 00:24:06,250
Wierzę w ciebie.
375
00:24:16,610 --> 00:24:17,610
zrobię...
376
00:24:19,400 --> 00:24:22,730
Nigdy... nigdy nie będę taki jak ty.
377
00:24:24,890 --> 00:24:26,670
Jestem człowiekiem.
378
00:24:27,700 --> 00:24:29,980
Zawsze będę... człowiekiem.
379
00:24:45,850 --> 00:24:48,720
Cholera! Cholera!
380
00:24:59,880 --> 00:25:01,210
Co mam zrobić?
381
00:25:02,860 --> 00:25:04,560
Co mam zrobić?
382
00:25:05,070 --> 00:25:07,520
Co mam zrobić? Co mam zrobić?
383
00:25:07,980 --> 00:25:09,836
Co mam zrobić? Co mam zrobić?
384
00:25:09,860 --> 00:25:11,956
Co mam zrobić? Co mam zrobić? Co mam zrobić?
385
00:25:11,980 --> 00:25:14,136
Co mam zrobić? Co mam zrobić? Co mam zrobić?
386
00:25:14,160 --> 00:25:15,886
Co mam zrobić?! Co
zrobić?! Co mam zrobić?!
387
00:25:15,910 --> 00:25:18,910
Czy chcesz, żebym ci powiedział
co powinieneś zrobić?
388
00:25:25,490 --> 00:25:26,590
Otto?
389
00:25:27,260 --> 00:25:28,790
Tak, cześć.
390
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
I dzień dobry.
391
00:25:31,410 --> 00:25:33,340
Zgadza się. To ja.
392
00:25:33,640 --> 00:25:34,750
Mor...
393
00:25:38,180 --> 00:25:39,906
Co tu robisz?
394
00:25:39,930 --> 00:25:42,286
Odłóżmy to na chwilę na bok.
395
00:25:42,310 --> 00:25:44,536
Najpierw musimy o tobie porozmawiać.
396
00:25:44,560 --> 00:25:48,166
Mamrotałaś do siebie szaleńczo:
z twarzą kogoś, kto ma wkrótce umrzeć.
397
00:25:48,190 --> 00:25:49,486
Bredzący?
398
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
Tak.
399
00:25:50,840 --> 00:25:51,920
widzę...
400
00:25:54,470 --> 00:25:58,746
Wydaje się, że zawsze mnie znajdziesz, kiedy
Jestem w najdziwniejszych stanach.
401
00:25:58,770 --> 00:26:01,336
Nie mogę być traderem bez mojego bystrego dowcipu.
402
00:26:01,360 --> 00:26:04,536
Przepraszam, ale nie mam czasu
żeby żartować z tobą.
403
00:26:04,560 --> 00:26:06,096
Muszę pomyśleć, więc teraz...
404
00:26:06,120 --> 00:26:07,996
Byłeś u kresu wytrzymałości, prawda?
405
00:26:08,020 --> 00:26:10,450
A chcesz wiedzieć co powinieneś zrobić?
406
00:26:10,970 --> 00:26:12,340
Po prostu zostaw to mnie.
407
00:26:12,840 --> 00:26:14,460
Co ci zostawić?
408
00:26:14,680 --> 00:26:17,686
Teraz posłuchaj. To będzie wymagało przygotowań.
409
00:26:17,710 --> 00:26:18,696
Przygotowanie?
410
00:26:18,720 --> 00:26:22,730
Tak. Najpierw weź długi, głęboki oddech.
411
00:26:23,390 --> 00:26:23,937
co?
412
00:26:23,961 --> 00:26:25,220
Szybko, teraz.
413
00:26:42,030 --> 00:26:43,450
Przestań próbować
414
00:26:44,010 --> 00:26:46,410
stawić czoła twardemu frontowi
wokół swoich przyjaciół,
415
00:26:46,700 --> 00:26:48,136
Subaru Natsuki!
416
00:26:48,160 --> 00:26:51,160
Napisy >>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org